1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:06,718 --> 00:01:07,937
Kicsim, csak beszélünk.
4
00:01:07,937 --> 00:01:09,504
én vagyok
hívja a rendőrséget.
5
00:01:09,504 --> 00:01:11,114
Maradj csak csendben,
állj mögém.
6
00:01:32,135 --> 00:01:34,442
Buenos días, Matteo.
7
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
Buenos días, Abuelo.
8
00:01:37,314 --> 00:01:39,142
Nem hittem volna
olyan hamar visszajön.
9
00:01:41,492 --> 00:01:45,279
Az én koromban az idő nem
valami, amit természetesnek veszel.
10
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
Van válaszod nekem?
11
00:01:49,761 --> 00:01:52,112
Az ajánlatod az
nagyon nagylelkű señor.
12
00:01:52,112 --> 00:01:53,287
De nem tudom elfogadni.
13
00:01:54,679 --> 00:01:57,073
A családunk dolgozott
ezt a földet nemzedékek óta.
14
00:01:57,073 --> 00:01:58,161
Ez minden, amink van.
15
00:01:59,641 --> 00:02:01,599
De ez megér egy
sokkal több, mint a pénz.
16
00:02:02,557 --> 00:02:06,082
Család, büszkeség, történelem.
17
00:02:07,910 --> 00:02:09,520
Tisztelni tudom ezeket a dolgokat.
18
00:02:13,089 --> 00:02:14,046
Természetesen.
19
00:02:19,443 --> 00:02:21,315
De egy dolgot félreértesz.
20
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
Ez nem tárgyalás volt.
21
00:02:28,104 --> 00:02:29,323
Nem!
22
00:02:29,323 --> 00:02:32,064
Nem, nem, nem, nem, nem!
23
00:02:35,938 --> 00:02:36,939
Nem!
24
00:02:38,723 --> 00:02:40,421
Matteo!
25
00:02:42,031 --> 00:02:43,685
Nézz rám cabrón.
26
00:02:46,035 --> 00:02:48,516
Azt akarom, hogy az arcom legyen
az utolsó dolog, amit látsz.
27
00:02:57,699 --> 00:02:59,135
Nem, nem!
28
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
Van egy új ajánlatom.
29
00:03:07,143 --> 00:03:08,188
Sokkal egyszerűbb.
30
00:03:09,493 --> 00:03:12,844
Fordítsd át a tanyádat, vagy...
31
00:03:16,283 --> 00:03:17,240
ezt.
32
00:03:18,546 --> 00:03:21,331
Az embereim visszajönnek
hajnal a válaszodért.
33
00:03:23,638 --> 00:03:24,682
A te választásod.
34
00:03:26,989 --> 00:03:28,904
Adiós señorita.
35
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Nagyon sajnálom a veszteségét.
36
00:03:32,212 --> 00:03:35,040
Nem, nem!
37
00:03:36,694 --> 00:03:37,695
Vamanos.
38
00:06:09,978 --> 00:06:11,458
Tudod mit?
39
00:06:11,458 --> 00:06:13,024
Legjobb lesz, ha megyek.
40
00:06:15,418 --> 00:06:16,724
Santana Bravo.
41
00:06:19,727 --> 00:06:21,598
A férjem Matteo
elküldte neked azt a feljegyzést.
42
00:06:23,513 --> 00:06:25,036
Ez az ő vére a földön.
43
00:06:28,039 --> 00:06:29,084
Védelemre van szükségem.
44
00:06:31,042 --> 00:06:32,043
ki tudom fizetni.
45
00:06:32,827 --> 00:06:35,264
Védelem, kitől?
46
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
El Abuelo.
47
00:06:39,747 --> 00:06:42,445
Akarja a tanyámat, és meg is fogja
jöjjön vissza hajnalban, hogy elvigye.
48
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
Hölgy.
49
00:06:46,493 --> 00:06:48,320
Hacsak nincs egy
hadsereg a zsebedben,
50
00:06:49,887 --> 00:06:51,976
Csak azt javaslom
add meg neki, amit akar.
51
00:06:53,282 --> 00:06:54,718
Nevezd egy napnak.
52
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
Nem tudom megtenni.
53
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
Már nem.
54
00:07:05,337 --> 00:07:06,338
sajnálom.
55
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Amire szükséged van, azt nem tudom.
56
00:07:37,892 --> 00:07:40,111
Minden rendben, Carmela?
57
00:07:41,852 --> 00:07:45,682
Mr. Bravo, hallottam
kiszabadult Huntsville-ből.
58
00:07:47,205 --> 00:07:48,859
Így van, uram.
59
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
Munkát keresett.
60
00:07:51,645 --> 00:07:54,169
Mondtam neki, hogy nekünk nincs és
ez volt a vége.
61
00:07:55,910 --> 00:07:57,868
Az a Matteo régi Henry puskája?
62
00:08:00,088 --> 00:08:01,219
Ahogy mondtam.
63
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Mindegy, én
szerintem a legjobb, ha hozzuk
64
00:08:02,656 --> 00:08:05,223
Mr. Bravo vissza a
állomás, csevegj egy kicsit.
65
00:08:06,529 --> 00:08:10,446
Rendben, uram, forduljon csak
azon a testkamerán.
66
00:08:12,361 --> 00:08:13,884
Vicces dolog.
67
00:08:13,884 --> 00:08:17,279
Ez jól működött
reggel, de jó.
68
00:08:18,585 --> 00:08:19,586
Az övék is.
69
00:08:21,239 --> 00:08:23,067
Menj most, szállj be.
70
00:08:27,028 --> 00:08:28,159
Azt mondtam, menj be.
71
00:08:30,597 --> 00:08:32,163
Nem fogom újra megkérdezni.
72
00:08:32,163 --> 00:08:34,731
Hacsak nincs jogosítványod, Jake,
kiszállhatsz a birtokomból.
73
00:08:35,732 --> 00:08:37,168
Érdemes lenne gondolkodni
kétszer a mutogatásról
74
00:08:37,168 --> 00:08:39,910
hogy baklövés egy
törvénytiszt, Carmela.
75
00:08:41,346 --> 00:08:42,783
Feltételezve, hogy valóban kigyulladna.
76
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
Megmondom mi...
77
00:08:52,619 --> 00:08:55,099
Csak felejtsük el
az egészet.
78
00:08:55,099 --> 00:08:57,928
Az itteni hölgy nyilvánvalóan nem
vádat akar emelni.
79
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Szabadon elmehetsz.
80
00:09:09,331 --> 00:09:11,638
Ez minden időre szól
nem csaptál le.
81
00:09:13,465 --> 00:09:14,510
Most kapj.
82
00:09:17,687 --> 00:09:19,080
Nem úgy.
83
00:09:20,516 --> 00:09:21,517
Így.
84
00:09:22,344 --> 00:09:23,345
Jake.
85
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Csak elengedni őt.
86
00:09:33,181 --> 00:09:35,052
Hiszel az igazságosságban, Bravo?
87
00:09:36,924 --> 00:09:38,708
Hogy van valaki
nagyobb mindkettőnknél
88
00:09:38,708 --> 00:09:40,710
ügyelve arra
a jó győz
89
00:09:40,710 --> 00:09:43,365
és a rosszak odaérnek
csak desszertek?
90
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
Fogd ezt az öreg disznógyilkost...
91
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
Valószínűleg nem volt
egy évtized alatt kirúgták.
92
00:09:49,937 --> 00:09:51,765
Fogalmam sincs, hogy van-e
még lőni is.
93
00:09:53,027 --> 00:09:54,637
Most úgy áll
oka, hogy ha van
94
00:09:54,637 --> 00:09:57,205
egy nagyszerű terv a mennyben,
95
00:09:57,205 --> 00:10:00,164
csak húznom kell a
indítsa el, és derítse ki, mi az.
96
00:10:01,644 --> 00:10:02,863
Mit gondolsz Bravo?
97
00:10:04,429 --> 00:10:06,083
A sor vége...
98
00:10:07,998 --> 00:10:10,174
Vagy arra vagy szánva
jobb dolgokat?
99
00:10:16,746 --> 00:10:18,139
A fenébe is, Susie.
100
00:10:19,575 --> 00:10:21,533
Talán ez a tiéd
végül is szerencsés nap.
101
00:10:30,151 --> 00:10:31,500
Hát halleluja.
102
00:10:38,812 --> 00:10:40,422
Bocs, rohadék.
103
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
Egyébként El Abuelo
üdvözletét küldi.
104
00:11:33,170 --> 00:11:35,520
Sajnálom, hogy annak kellett lenned
ennek a Carmelának egy része.
105
00:11:36,391 --> 00:11:37,392
tényleg vagyok.
106
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
Bassza meg Jake.
107
00:13:33,247 --> 00:13:34,422
Fenn vagy.
108
00:13:34,422 --> 00:13:36,685
Figyelj, sajnálom, hogy nem tudtam
tartsa meg a vesét.
109
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
Rendben?
110
00:13:37,991 --> 00:13:41,385
Ott van a
befőttesüveg, ha akarod.
111
00:13:41,385 --> 00:13:42,909
Emlékbeszéd vagy bármi.
112
00:13:42,909 --> 00:13:45,737
Nem mintha tudnék
eladni vagy bármi.
113
00:13:45,737 --> 00:13:48,436
Mezcal és patkánypiszi illata van.
114
00:13:51,134 --> 00:13:54,703
Egyébként üdv újra.
115
00:13:54,703 --> 00:13:57,010
Mi van, ha nem
vissza akarsz jönni?
116
00:13:57,010 --> 00:13:58,402
Nos, talán én
nem akarom megszorítani
117
00:13:58,402 --> 00:14:01,318
a kutyám anális mirigyei
gyógyító pasztát készíteni.
118
00:14:01,318 --> 00:14:03,843
Mint én esposa,
Miguel ott.
119
00:14:03,843 --> 00:14:05,496
Nem akart visszajönni,
120
00:14:05,496 --> 00:14:06,976
Ugye, Miguelito?
121
00:14:11,459 --> 00:14:12,852
Ó a francba.
122
00:14:14,070 --> 00:14:16,551
Ne hagyd a csendet
a kezelés becsapja.
123
00:14:16,551 --> 00:14:19,597
Lebeszéli a rejtőzködést
egy tehén, amikor elindul.
124
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
Nem így van [beszéd
idegen nyelv]?
125
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Tudod, hogy utálom.
126
00:14:29,216 --> 00:14:31,348
Ah, mi a fasz?
127
00:14:31,348 --> 00:14:33,568
Most pedig hozz nekem kukoricát.
128
00:14:41,576 --> 00:14:43,099
Bruja.
129
00:14:43,099 --> 00:14:45,275
Inkább [beszél
idegen nyelv].
130
00:14:45,275 --> 00:14:50,324
De a bruja működik, as
nem varázsló.
131
00:14:51,238 --> 00:14:53,109
Egy régi feleségek mese vagy.
132
00:14:53,109 --> 00:14:54,154
Hmm.
133
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
halott vagyok.
134
00:15:00,812 --> 00:15:02,118
Kibaszottul halott vagyok.
135
00:15:02,118 --> 00:15:05,948
Akárcsak ő, én is meghaltam, basszus.
136
00:15:07,863 --> 00:15:09,517
Érzed azt a pendejo-t?
137
00:15:09,517 --> 00:15:10,997
Ez a fájdalom.
138
00:15:10,997 --> 00:15:12,912
Erre vágynak leginkább a halottak.
139
00:15:12,912 --> 00:15:15,479
Érezni akarnak
megint érezni bármit is.
140
00:15:15,479 --> 00:15:19,048
Szerencsésnek tartod magad
hogy éppen időben értem hozzád.
141
00:15:20,006 --> 00:15:21,398
Mint itt a baba sütemények,
142
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
miért gondolod, hogy nem
csak menj ki az ajtón
143
00:15:22,747 --> 00:15:24,662
és menj tovább, mi?
144
00:15:24,662 --> 00:15:26,273
Ah [beszéd idegen
nyelv], tessék.
145
00:15:26,273 --> 00:15:28,623
Mert ő ezt tudja
Életet adhatnék neki.
146
00:15:29,798 --> 00:15:31,452
És nem akármilyen élet,
147
00:15:31,452 --> 00:15:33,149
Nem úgy, mint te
sétáló halott fajta.
148
00:15:33,149 --> 00:15:34,803
Mármint a való életben.
149
00:15:34,803 --> 00:15:36,979
Az a fajta, amibe beleszülettél.
150
00:15:36,979 --> 00:15:41,984
Tele fájdalommal és örömmel
és a kielégítő szex.
151
00:15:43,986 --> 00:15:46,946
De először meg kell keresnie.
152
00:15:47,859 --> 00:15:49,818
Tiszta kibaszott gonosz.
153
00:15:50,819 --> 00:15:53,517
Ne légy olyan drámai, édesem.
154
00:15:53,517 --> 00:15:55,737
Ha keresed
egy másik játékra,
155
00:15:55,737 --> 00:15:57,565
felejtsd el, nem játszom.
156
00:15:59,567 --> 00:16:00,785
Férfit keresek.
157
00:16:03,484 --> 00:16:05,225
Ki tud szembeszállni El Abuelóval.
158
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Tudom, ki vagy, Bravo.
159
00:16:10,752 --> 00:16:11,883
És mit tett veled.
160
00:16:12,797 --> 00:16:14,582
Tudom, mit tett a feleségeddel.
161
00:16:18,890 --> 00:16:20,501
Szart nem tudsz.
162
00:16:22,242 --> 00:16:24,244
Minden nap, amit abban a cellában töltöttem,
163
00:16:25,985 --> 00:16:31,599
másról álmodtam
hogyan haldoklott.
164
00:16:32,295 --> 00:16:36,691
De álmodni és tenni
két különböző dolog.
165
00:16:36,691 --> 00:16:38,910
De te egy legenda vagy Bravo.
166
00:16:40,303 --> 00:16:43,132
A legendák, nem adják fel.
167
00:16:44,264 --> 00:16:45,265
Nem adják fel.
168
00:16:46,266 --> 00:16:47,267
Most megteszik.
169
00:16:49,443 --> 00:16:50,879
Nem hiszek neked.
170
00:16:50,879 --> 00:16:54,143
Akkoriban volt egy legénységem,
171
00:16:54,143 --> 00:16:58,582
a hátam volt, bármi is legyen.
172
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
Most semmi vagyok
mint régen.
173
00:17:03,979 --> 00:17:06,590
Nos, akkor új stáb kell.
174
00:17:08,418 --> 00:17:10,333
És egy rúgást seggbe.
175
00:17:10,333 --> 00:17:12,770
Nincs senki
elég őrült életben
176
00:17:12,770 --> 00:17:14,946
hogy kiálljon Abuelóval.
177
00:17:14,946 --> 00:17:17,166
Élve, talán nem.
178
00:17:18,559 --> 00:17:19,386
Nem.
179
00:17:20,300 --> 00:17:21,605
Nah, dehogy.
180
00:17:22,215 --> 00:17:23,303
Kurvára semmi.
181
00:17:23,303 --> 00:17:25,740
Gyerünk, gyerünk,
tessék, igya ezt.
182
00:17:25,740 --> 00:17:27,916
Igyál, jobban leszel.
183
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Csak neked szorítottam.
184
00:17:37,839 --> 00:17:40,015
Vamos, vamos, öltözz fel.
185
00:17:45,368 --> 00:17:47,196
Mikulás.
186
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
Lupe.
187
00:18:00,992 --> 00:18:05,997
Az aztékok azt hitték, hogy a
a nap mindennek életet adott.
188
00:18:06,868 --> 00:18:10,045
De a nap fénye megteheti
nem jut el az alvilágba
189
00:18:10,045 --> 00:18:12,656
és a lelkek, akik
ott rekedtek.
190
00:18:12,656 --> 00:18:16,312
Ehhez szükségük volt
minden penge anyja.
191
00:18:16,312 --> 00:18:19,359
A nap áldotta
Istenem, Huitzilopochtli.
192
00:18:20,708 --> 00:18:24,407
Csak emberi vér képes rá
kihasználni a nap erejét
193
00:18:24,407 --> 00:18:27,280
és csatornázza le ide
a földet és teremts...
194
00:18:27,280 --> 00:18:29,325
Létezik rövidebb verzió?
195
00:18:29,325 --> 00:18:32,981
Mert csak hajnalig értünk
hogy megmentse ennek a hölgynek a farmját.
196
00:18:34,025 --> 00:18:37,986
Csak állj a fölé
sír és vérzik.
197
00:18:38,769 --> 00:18:39,727
Ennyi.
198
00:18:39,727 --> 00:18:41,946
Ez az, nem,
nincsenek különleges szavak?
199
00:18:42,947 --> 00:18:43,948
Jaj.
200
00:18:45,298 --> 00:18:47,474
Szükségem lesz rád
kulcsok, vigye a teherautót.
201
00:18:47,474 --> 00:18:49,302
Igen, itt.
202
00:18:49,302 --> 00:18:51,652
És én
viszem magammal.
203
00:18:51,652 --> 00:18:53,044
Ó, Miguel?
204
00:18:53,044 --> 00:18:56,309
Ő haszontalan, mint
hetes halak.
205
00:18:56,309 --> 00:18:57,962
Igen, de ő
meg tudja állítani a golyót.
206
00:18:57,962 --> 00:18:59,225
Kezdőknek ez jó.
207
00:19:02,663 --> 00:19:06,406
Vidd vissza egyben
darab és ismered a darabot.
208
00:19:13,239 --> 00:19:14,544
Szóval milyen?
209
00:19:15,937 --> 00:19:16,938
Mi?
210
00:19:18,113 --> 00:19:19,114
Halottnak lenni.
211
00:19:20,420 --> 00:19:21,508
Mint te
bezárva a csomagtartóba
212
00:19:21,508 --> 00:19:23,423
a mostohaapjáé
Buick Century Regal.
213
00:19:26,817 --> 00:19:29,559
Tudom, furcsán konkrét, igaz?
214
00:19:30,604 --> 00:19:31,779
És most?
215
00:19:33,868 --> 00:19:35,478
Úgy érted, hogy egy
az élő halottakról...
216
00:19:36,740 --> 00:19:39,090
Kicsit vékonyra kopik
egy idő után biztosan.
217
00:19:40,048 --> 00:19:41,876
De bizonyos értelemben tetszik.
218
00:19:42,833 --> 00:19:45,836
Nincs fájdalom, nincsenek elvárások.
219
00:19:47,621 --> 00:19:49,318
Bárcsak ne éreznék fájdalmat.
220
00:20:06,205 --> 00:20:07,423
keresel?
221
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
Nem tudom a nevét.
222
00:20:08,859 --> 00:20:11,253
Eugene, a neve Eugene.
223
00:20:21,089 --> 00:20:22,525
A barátod?
224
00:20:23,570 --> 00:20:25,049
Aligha, odaraktam.
225
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
Pokoli első draft pick.
226
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
biztos az vagyok
elment a fejben.
227
00:20:46,810 --> 00:20:48,029
Hmm.
228
00:20:48,029 --> 00:20:49,073
Mi?
229
00:20:50,684 --> 00:20:53,469
Egyszerűen sosem kellett élveznem a
folyamat innen fentről korábban.
230
00:20:56,907 --> 00:20:59,388
Lehet, hogy szeretné
állj hátra egy kicsit.
231
00:21:03,349 --> 00:21:04,611
mi a fene?
232
00:21:04,611 --> 00:21:06,003
Még egy kicsit.
233
00:21:06,917 --> 00:21:07,918
Sokkal több.
234
00:21:16,492 --> 00:21:17,580
Többet vissza!
235
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
Szent ég!
236
00:21:35,642 --> 00:21:37,992
Talán használod
túl sok vér.
237
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Várj egy percet.
238
00:22:21,340 --> 00:22:23,211
halott voltam?
239
00:22:23,211 --> 00:22:24,255
Őrült, igaz?
240
00:22:25,256 --> 00:22:26,257
Te csináltad ezt?
241
00:22:30,827 --> 00:22:31,828
Bravó.
242
00:22:35,484 --> 00:22:37,704
Most már nyugodtan nagy haver.
243
00:22:44,406 --> 00:22:46,016
A fenébe, Bravo.
244
00:22:46,016 --> 00:22:47,757
Még mindig úgy ütsz, mint egy kurva.
245
00:22:51,979 --> 00:22:53,763
Ó, ez jó érzés volt.
246
00:22:53,763 --> 00:22:55,112
Gyerünk!
247
00:22:55,112 --> 00:22:56,592
Rendben, könnyű, könnyű.
248
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
Nem éreztem semmit.
249
00:23:08,735 --> 00:23:12,739
Bármit is csináltál
nekem, tetszett.
250
00:23:13,392 --> 00:23:15,306
visszajöttem!
251
00:23:16,133 --> 00:23:18,658
Ez nem ingyenes utazás.
252
00:23:18,658 --> 00:23:19,702
Huh?
253
00:23:19,702 --> 00:23:21,574
Találtam neked egy állást.
254
00:23:21,574 --> 00:23:25,752
Nem, lásd ezt a kutyát
ne ugasson senkiért.
255
00:23:26,579 --> 00:23:28,494
Főleg nem a segged.
256
00:23:28,494 --> 00:23:32,411
Látod, hogy megy a világ
emlékezz Eugene B-re...
257
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
...Dobroz!
258
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
azt gondolnám
arról a Hossról!
259
00:23:36,371 --> 00:23:38,417
Egy hét a texasi napon,
260
00:23:38,417 --> 00:23:41,245
le fogsz esni
szét, mint a húzott sertés.
261
00:23:42,246 --> 00:23:44,858
Az egyetlen dolog a világon
emlékezni fog rólad
262
00:23:46,033 --> 00:23:47,251
a te szagod.
263
00:23:49,863 --> 00:23:52,256
Mi a fenének
tud róla?
264
00:23:52,256 --> 00:23:54,258
életet adhatok neked.
265
00:23:55,172 --> 00:23:56,609
Valódi élet.
266
00:23:56,609 --> 00:24:00,177
Amit most kaptál,
csak előleg.
267
00:24:00,177 --> 00:24:02,441
Szóval mikor kapom meg a teljes fizetést?
268
00:24:02,441 --> 00:24:03,833
Amikor a munka elkészült.
269
00:24:09,360 --> 00:24:10,449
Ó, nem.
270
00:24:11,450 --> 00:24:12,712
Ember, nem megyek
sehol sem látszik
271
00:24:12,712 --> 00:24:15,497
a kibaszott komornyik
az Addams családból.
272
00:24:15,497 --> 00:24:16,846
Ha passzol a cipő.
273
00:24:18,500 --> 00:24:20,197
Ki a fasz ő?
274
00:24:25,072 --> 00:24:27,509
Tudod, hogy tudok tépni
tiszta a fejed,
275
00:24:27,509 --> 00:24:29,032
itt, most.
276
00:24:30,425 --> 00:24:33,036
Szar a nyakába és
nem jelentene semmit.
277
00:24:34,647 --> 00:24:36,779
Valójában nem tehetted.
278
00:24:36,779 --> 00:24:38,477
A szar rész.
279
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
Figyelj ide ceruzanyak.
280
00:24:40,479 --> 00:24:44,526
Miért nem csinálod magadnak a
szíveskedj és fogd be a pofád?
281
00:24:51,141 --> 00:24:52,795
Szóval hogyan működik ez
zombiszar munka?
282
00:24:54,188 --> 00:24:56,756
nem gondolok rá
magam zombiként.
283
00:24:56,756 --> 00:24:58,453
Inkább egy visszatérő.
284
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Mint DiCaprio mínusz a medve.
285
00:25:00,673 --> 00:25:02,675
Szóval nem halhatunk meg?
286
00:25:02,675 --> 00:25:04,546
Fejlövés vagy semmi?
287
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
Őszintén szólva, vettem
egy csomó golyót
288
00:25:08,463 --> 00:25:09,638
de az agynak egyik sem.
289
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
Probléma Jefe?
290
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
Átkozott!
291
00:25:16,689 --> 00:25:18,168
Tudod mit én, tudom
itt van valahol.
292
00:25:18,168 --> 00:25:19,692
Csak nem tudom pontosan hol.
293
00:25:19,692 --> 00:25:20,910
Már megint mi a neve?
294
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Nem temették el
az igazi neve alatt.
295
00:25:23,347 --> 00:25:24,610
Hmm.
296
00:25:24,610 --> 00:25:26,655
Az övével volt köze
vagyon vörös gyémántban
297
00:25:26,655 --> 00:25:29,615
ami eltűnt, amikor ő
elkövette utolsó bankrablását.
298
00:25:31,094 --> 00:25:33,053
Marty Philander.
299
00:25:33,053 --> 00:25:34,228
Tobo Wallace.
300
00:25:35,185 --> 00:25:37,100
Hú, Tommy Lasorda.
301
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Nem ismertem őt
itt temették el.
302
00:25:38,493 --> 00:25:39,799
Tommy Lasorda.
303
00:25:39,799 --> 00:25:41,931
Egy igazival
gagyi kopjafa is.
304
00:25:58,600 --> 00:26:00,863
Igen, meghalt, mint a diszkó.
305
00:26:03,823 --> 00:26:05,868
Akkor miért Tommy Lasorda?
306
00:26:05,868 --> 00:26:08,088
Hát tudod, hogy én
mindig is a Braves rajongó volt.
307
00:26:08,088 --> 00:26:10,351
Tehát Hank Aaron volt
az első választásom.
308
00:26:10,351 --> 00:26:11,395
Nem mernéd.
309
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
Ismerősnek tűnsz.
310
00:26:15,661 --> 00:26:16,705
ismerlek?
311
00:26:19,273 --> 00:26:20,753
Ó, igen.
312
00:26:21,667 --> 00:26:25,671
Régebben szoros volt a
H városi maffia még a napokban.
313
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
mi közöd hozzá?
314
00:26:27,194 --> 00:26:29,544
Igen, te vagy az
buta anyacsaj
315
00:26:29,544 --> 00:26:31,851
megpróbálta itt jegelni Bravót.
316
00:26:31,851 --> 00:26:33,853
Hogy sikerült ez neked?
317
00:26:48,041 --> 00:26:49,651
Ó a francba!
318
00:26:56,615 --> 00:26:57,703
Ó a nyakam!
319
00:26:59,443 --> 00:27:01,184
Fiacskák szukák!
320
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
haver,
segíts itt.
321
00:27:08,627 --> 00:27:09,845
Hallgat!
322
00:27:09,845 --> 00:27:11,760
Ti ketten húzzák meg újra azt a szart,
323
00:27:11,760 --> 00:27:14,023
és beraklak
mindketten vissza a földbe.
324
00:27:15,808 --> 00:27:16,765
Átkozott.
325
00:27:17,548 --> 00:27:18,985
Elnézést kompar.
326
00:27:18,985 --> 00:27:20,682
Sajnálom, nem értem.
327
00:27:20,682 --> 00:27:22,075
Most mit fognak csinálni?
328
00:27:33,695 --> 00:27:34,870
Ott.
329
00:27:37,351 --> 00:27:38,918
Ezek az idióták.
330
00:27:40,920 --> 00:27:42,573
Ó!
331
00:28:08,512 --> 00:28:11,341
Nem lesz egyedül,
harcolok vele.
332
00:28:13,430 --> 00:28:14,954
Nem kérhetem, hogy maradj.
333
00:28:14,954 --> 00:28:16,651
Akkor nem lehet
kérj meg, hogy menjek el.
334
00:28:17,608 --> 00:28:20,568
Ha ez hol van
Meghalok, hát legyen.
335
00:28:20,568 --> 00:28:21,874
Az életem jó volt.
336
00:28:23,789 --> 00:28:26,661
Hát nem olyan jó,
de jó.
337
00:28:27,314 --> 00:28:30,752
Carmela, vannak
nincs idő könnyekre.
338
00:28:30,752 --> 00:28:32,232
Dolgunk van, gyere.
339
00:28:35,322 --> 00:28:37,367
Gracias, gracias.
340
00:28:39,456 --> 00:28:41,023
Akkor most mi van?
341
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
Stopposnak tűnik
nagyjából lekerült az asztalról.
342
00:28:44,897 --> 00:28:47,638
Hé, nézd mit találtam.
343
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
Eltemettek téged
a telefonoddal?
344
00:28:49,553 --> 00:28:51,164
Igen, azt hiszem.
345
00:28:51,164 --> 00:28:52,339
Hátha működik.
346
00:28:56,169 --> 00:28:58,780
Ébredj, ébredj
kis chupacabra.
347
00:29:00,129 --> 00:29:01,304
visszajöttem.
348
00:29:04,743 --> 00:29:07,789
Az exem, szeretek vele dumálni.
349
00:29:07,789 --> 00:29:10,313
Ó a francba.
350
00:29:10,313 --> 00:29:11,445
Lemerült akkumulátor.
351
00:29:13,534 --> 00:29:14,796
Tommy,
352
00:29:14,796 --> 00:29:17,973
volt telefonod és
felhívod az exedet?
353
00:29:17,973 --> 00:29:21,063
mi a fene van veled?
354
00:29:21,063 --> 00:29:23,500
Öt óránk van napkeltésig.
355
00:29:23,500 --> 00:29:25,676
Még több temető
ütni, és te...
356
00:29:25,676 --> 00:29:28,114
Hé, abbahagyod?
357
00:29:35,904 --> 00:29:40,039
20-at kapsz az életben
ez az állapot az ütés és fuss számára.
358
00:29:40,039 --> 00:29:42,606
Sziasztok szép hölgyek.
359
00:29:42,606 --> 00:29:45,784
Engedje meg, hogy elkísérjelek
ki a kocsidból.
360
00:29:51,224 --> 00:29:53,182
Csengőre van szükségünk.
361
00:29:53,182 --> 00:29:57,404
Úgy értem egy igazi,
jóhiszemű szupersztár.
362
00:29:58,231 --> 00:29:59,710
Mi van Quasimodoval?
363
00:30:01,974 --> 00:30:03,540
Quasimodo a birkózó?
364
00:30:04,541 --> 00:30:06,282
Tudom, hol van eltemetve.
365
00:30:06,282 --> 00:30:07,501
Mi?
366
00:30:07,501 --> 00:30:08,458
Ássuk ki őt.
367
00:30:16,118 --> 00:30:17,076
mi a?
368
00:30:25,432 --> 00:30:27,347
Igen, voltam
ugyanazt kérdezi.
369
00:30:37,139 --> 00:30:38,445
Mi történik?
370
00:30:38,445 --> 00:30:41,056
Pszt, ő csinálja a pályát.
371
00:30:43,363 --> 00:30:44,755
Dolores a neve.
372
00:30:48,150 --> 00:30:49,412
Ő volt az ő Júliája.
373
00:30:51,110 --> 00:30:52,372
Élete szerelme.
374
00:30:52,372 --> 00:30:54,635
Meghalt érte és
most vissza akarja kapni.
375
00:30:54,635 --> 00:30:56,245
Mi?
376
00:30:56,245 --> 00:30:57,638
Ez nem egy fantáziasziget.
377
00:30:57,638 --> 00:30:59,596
Harcosokra van szükségünk, nem szerelmesekre.
378
00:31:03,470 --> 00:31:05,428
A ringben ők
hívd Banshee-nek.
379
00:31:09,258 --> 00:31:12,609
Hat férfit képes megölni
kettes számú ceruzával.
380
00:31:15,699 --> 00:31:17,876
Még egy tucat, ha ő
volt egy ceruzahegyező.
381
00:31:19,138 --> 00:31:21,792
A fenébe is, ez az én fajtám
nő, de mégis.
382
00:31:24,143 --> 00:31:27,189
Azt mondja, megkapja őket
mindkettőt, vagy egyiket sem kapja meg.
383
00:31:31,933 --> 00:31:33,630
Mehetünk egy kettőért.
384
00:31:45,729 --> 00:31:46,730
Ó.
385
00:31:48,819 --> 00:31:50,647
Ez a Banshee?
386
00:31:51,213 --> 00:31:52,214
Ő az.
387
00:31:52,954 --> 00:31:53,912
Dolores.
388
00:32:01,441 --> 00:32:02,442
Mi amor.
389
00:32:03,660 --> 00:32:04,661
Ó!
390
00:32:06,620 --> 00:32:07,926
Szerelmem!
391
00:32:31,993 --> 00:32:34,865
Quasimodo,
Banshee!
392
00:32:41,220 --> 00:32:44,919
Mi van, ha megöltem
hogy megszabaduljak tőled?
393
00:32:48,053 --> 00:32:49,663
mit gondolsz erről?
394
00:32:49,663 --> 00:32:54,537
Ó, nézed
350 kiló szomorú ott.
395
00:32:55,930 --> 00:32:57,236
Nem segítesz cabrónnak.
396
00:32:57,236 --> 00:32:58,585
Hé!
397
00:32:58,585 --> 00:33:00,500
Ne fárassz fel, Missy!
Nem dőlök le könnyen.
398
00:33:00,500 --> 00:33:01,805
Hallgat.
399
00:33:01,805 --> 00:33:04,112
Ráadásul van kedvem
házasságra, rendben?
400
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
Ó!
401
00:33:06,854 --> 00:33:08,334
Tegyél rá egy gyűrűt, puta.
402
00:33:08,334 --> 00:33:09,248
A fenébe!
403
00:33:09,248 --> 00:33:11,119
Ez a legjobb orrszedőm.
404
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Azt a picit megharapom
hogy az orrod le
405
00:33:13,730 --> 00:33:14,862
és tedd fel a seggedre.
406
00:33:14,862 --> 00:33:16,385
Ó, meg akarod próbálni?
Gyerünk.
407
00:33:17,778 --> 00:33:18,822
Hé!
408
00:33:18,822 --> 00:33:20,215
Fogd be a pofád!
409
00:33:35,796 --> 00:33:36,884
Hé...
410
00:33:36,884 --> 00:33:38,016
15.
411
00:33:39,495 --> 00:33:40,496
ennyi.
412
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Ennyit kaptunk.
413
00:33:59,776 --> 00:34:00,864
Bassza meg ember.
414
00:34:17,707 --> 00:34:21,233
Ezt felveszed
én, miután meghaltam.
415
00:34:34,594 --> 00:34:35,899
Viszlát.
416
00:34:41,775 --> 00:34:43,124
Miben jó?
417
00:34:44,256 --> 00:34:46,562
Fejeket ütögetni bottal.
418
00:35:07,017 --> 00:35:08,323
Szóval igazi hokis vagy
419
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
vagy csak úgy tetszik
öltözködni?
420
00:35:11,326 --> 00:35:13,198
Mi a neved ember?
421
00:35:13,198 --> 00:35:14,242
Stickface.
422
00:35:15,200 --> 00:35:16,114
Stickface?
423
00:35:17,202 --> 00:35:19,247
Mi a fene
milyen név ez?
424
00:35:21,510 --> 00:35:23,904
Mint a bot, plusz arc.
425
00:35:25,775 --> 00:35:26,776
értem én.
426
00:35:36,046 --> 00:35:37,526
Ó a francba!
427
00:35:37,918 --> 00:35:38,788
Ó...
428
00:35:39,920 --> 00:35:42,183
Hé, folytassuk
az útfőnök.
429
00:35:43,880 --> 00:35:46,535
Ó, miért állunk meg?
430
00:35:46,535 --> 00:35:48,450
Mindenki
ki, menjünk.
431
00:36:05,641 --> 00:36:06,729
Itt vannak.
432
00:36:14,650 --> 00:36:16,217
Nagymama, jönnek.
433
00:36:17,218 --> 00:36:18,219
Ó, a fogaim.
434
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
Buenos días, Carmela.
435
00:36:49,076 --> 00:36:50,904
Remélem mindannyiotoknak volt
egy pihentető éjszaka.
436
00:36:52,906 --> 00:36:56,214
Drágám, tudom, hogy nem
elégedett a választásokkal
437
00:36:56,214 --> 00:36:57,258
most előtted,
438
00:36:57,258 --> 00:36:59,042
de itt az ideje
válassza ki a kapcsolót.
439
00:37:00,783 --> 00:37:02,394
Mit szólsz hozzá
csak gyere ki
440
00:37:02,394 --> 00:37:04,483
kezével a fején
és csak lovagolunk innen.
441
00:37:04,483 --> 00:37:05,788
Kezdje elölről.
442
00:37:08,574 --> 00:37:10,140
Nem mondom, hogy nem vagy bátor
és minden, de ahogy én látom,
443
00:37:10,140 --> 00:37:13,187
csupa kalap vagy és nem
szarvasmarha ebben a mérkőzésben.
444
00:37:13,187 --> 00:37:16,669
Tehát El Abuelo azt kéri tőled
utoljára,
445
00:37:16,669 --> 00:37:17,713
elfogadod az övét...
446
00:37:25,330 --> 00:37:26,853
Mit?
447
00:37:26,853 --> 00:37:28,594
Nem akartad elfogadni?
448
00:37:33,947 --> 00:37:35,296
Bassza meg!
449
00:37:52,270 --> 00:37:53,532
Szia Cabrón!
450
00:38:15,554 --> 00:38:16,729
Quasimodo!
451
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
Gyors labda.
452
00:38:47,760 --> 00:38:49,805
Hé Miguel, gyere ide!
453
00:39:22,229 --> 00:39:24,710
Üdvözöljük a buliban, Miguel.
454
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
Ah gracias.
455
00:39:38,376 --> 00:39:40,682
Bravó, azt hittem, hogy...
456
00:39:43,859 --> 00:39:45,383
Ne aggódj, velem vannak.
457
00:39:46,340 --> 00:39:47,254
Ők, ők...
458
00:39:47,254 --> 00:39:48,908
Használd a szavaidat.
459
00:39:48,908 --> 00:39:50,562
szent fasz.
460
00:39:50,562 --> 00:39:52,520
Azt mondtad, hogy kérjek egy kis segítséget.
461
00:39:52,520 --> 00:39:54,217
Ezt kaptam.
462
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
Tommy vagyok.
463
00:40:16,370 --> 00:40:17,240
Carmela.
464
00:40:25,771 --> 00:40:26,772
asszonyom.
465
00:40:27,816 --> 00:40:28,817
Nem!
466
00:40:30,036 --> 00:40:31,646
Senki nem segít nekem?
467
00:40:43,702 --> 00:40:45,312
Buenas tardes, señora.
468
00:40:53,668 --> 00:40:55,453
Ó, igen.
469
00:41:01,284 --> 00:41:04,200
Ó, rohanj meg!
470
00:41:04,200 --> 00:41:07,203
A magamévá változtam
kibaszott nagymama.
471
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
Igen.
472
00:41:08,509 --> 00:41:11,164
Szépek a záróizmai
sokat nyaralni.
473
00:41:11,164 --> 00:41:15,864
Rendben, ideje
kioltotta Geppettot.
474
00:41:17,518 --> 00:41:19,694
Itt az ideje, hogy megtegyem
igazi fiúvá válni.
475
00:41:20,652 --> 00:41:23,132
George Foremannek van
egy pont, főnök.
476
00:41:23,132 --> 00:41:24,873
Megígérted.
477
00:41:24,873 --> 00:41:28,224
- mondtam, amikor a munka volt
kész, még nincs kész.
478
00:41:28,224 --> 00:41:30,618
Várj, várj
várj, tarts ki.
479
00:41:30,618 --> 00:41:32,620
Nem tud mozogni
most a kapufa.
480
00:41:33,882 --> 00:41:36,537
Nézd, megérkeztünk
napkelte előtt.
481
00:41:36,537 --> 00:41:38,931
Mi kurva megütöttük Abuelo embereit.
482
00:41:40,367 --> 00:41:42,325
A munka kész.
483
00:41:46,329 --> 00:41:47,853
Abuelo vissza fog térni.
484
00:41:47,853 --> 00:41:49,550
Lesz neki
egy hadsereg vele.
485
00:41:50,290 --> 00:41:51,509
Félsz Eugene-től?
486
00:41:54,642 --> 00:41:55,991
Ne ijesztgessen semmi.
487
00:41:55,991 --> 00:41:57,036
Akkor bizonyítsd be!
488
00:41:59,429 --> 00:42:03,042
Folytatom a végét
üzlet, te tartsd a sajátodat.
489
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
Szóval mi lesz?
490
00:42:07,742 --> 00:42:10,571
Ezt meg fogjuk menteni
hölgyfarm vagy mi?
491
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Harcolok Bravóval.
492
00:42:21,147 --> 00:42:22,540
Harcolok, Bravo.
493
00:42:25,238 --> 00:42:28,371
Ha az a nagymama bent van, én is.
494
00:42:30,199 --> 00:42:31,200
Lő.
495
00:42:32,375 --> 00:42:33,942
Ennek a szarnak még nincs vége a Bravónak.
496
00:42:36,641 --> 00:42:37,380
Rendben, Miguel.
497
00:42:37,380 --> 00:42:39,078
Igen?
498
00:42:39,078 --> 00:42:41,471
Ki kell néznünk.
Menj ki és figyeld a főutat.
499
00:42:41,471 --> 00:42:42,864
mi többiek,
500
00:42:42,864 --> 00:42:46,564
van egy megerősítendő házunk
és egy abuelitót megölni.
501
00:42:46,564 --> 00:42:48,522
Mutasd meg az összes belépési pontot.
502
00:42:48,522 --> 00:42:50,219
Belépési pontok.
503
00:42:50,219 --> 00:42:51,481
Kuss.
504
00:45:05,398 --> 00:45:06,268
Hector.
505
00:45:07,182 --> 00:45:08,967
Az a szándékod, hogy megölj?
506
00:45:10,969 --> 00:45:11,970
Nem.
507
00:45:12,927 --> 00:45:14,233
Abuelo, soha.
508
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
Akkor miért jössz
az otthonomba, hogy tájékoztasson
509
00:45:16,757 --> 00:45:19,238
hogy Santana Bravo még él
510
00:45:19,238 --> 00:45:20,935
ahelyett, hogy megtenné
valamit róla?
511
00:45:20,935 --> 00:45:22,545
Úgy értem, nem tudtuk.
512
00:45:22,545 --> 00:45:24,765
Volt, volt, volt
egyszerűen nem tehettünk semmit.
513
00:45:24,765 --> 00:45:25,810
Folytasd.
514
00:45:27,289 --> 00:45:29,857
Nos, meg kell értened
most új posse van.
515
00:45:29,857 --> 00:45:31,119
Hány?
516
00:45:31,119 --> 00:45:32,381
Száz, 200?
517
00:45:34,166 --> 00:45:35,167
Nem.
518
00:45:36,951 --> 00:45:39,954
Hm, hat vagy hét.
519
00:45:41,913 --> 00:45:42,914
Száz?
520
00:45:46,961 --> 00:45:48,267
Ah, összesen.
521
00:45:52,662 --> 00:45:53,663
Teljes?
522
00:45:56,754 --> 00:45:58,364
Értem.
523
00:45:58,364 --> 00:46:00,801
Szóval menekülsz.
524
00:46:02,803 --> 00:46:04,413
Pitter patter, kis lábak.
525
00:46:05,632 --> 00:46:10,898
Mint egy kislány
lány, kiabál?
526
00:46:12,595 --> 00:46:15,990
Nem, nézd Abuelo
meg kell értened
527
00:46:15,990 --> 00:46:17,731
nem volt semmink
jól csinálná?
528
00:46:17,731 --> 00:46:18,993
Úgy értem, mindent megpróbáltunk.
529
00:46:18,993 --> 00:46:21,039
Ez a srác csak, ő, ő
nem lehetett megállítani.
530
00:46:21,909 --> 00:46:23,563
Látod azt a medvét?
531
00:46:23,563 --> 00:46:24,607
Igen.
532
00:46:25,870 --> 00:46:26,958
Nem lőttem rá.
533
00:46:28,263 --> 00:46:30,613
Egy hajlítással öltem meg
bot és egy fenyőtoboz.
534
00:46:38,099 --> 00:46:39,274
Abuelo, kérlek.
535
00:46:39,274 --> 00:46:43,061
Mindent meg lehet állítani.
536
00:46:43,061 --> 00:46:44,497
Nem ezt, ezt, nem!
537
00:46:58,163 --> 00:47:00,905
Segít, ha
van fegyvered.
538
00:47:03,124 --> 00:47:05,735
Muszáj lesz
deszkázz be minden bejáratot.
539
00:47:05,735 --> 00:47:06,780
Pince?
540
00:47:16,572 --> 00:47:17,835
Mi ez?
541
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Alagutak.
542
00:47:20,576 --> 00:47:22,840
Nagyapám ezeket használta
alagutak a családunk csempészésére
543
00:47:22,840 --> 00:47:25,581
és más emberek benne
szükség van a határon túlra.
544
00:47:25,581 --> 00:47:27,583
Évek óta le van zárva.
545
00:47:27,583 --> 00:47:28,846
Aztán Trump felépítette a falát
546
00:47:28,846 --> 00:47:31,022
és beindult a kartell
utakat keresve
547
00:47:31,022 --> 00:47:32,937
hogy elmozdítsák terméküket
a határon túlra.
548
00:47:32,937 --> 00:47:34,939
Ezért Abuelo
akarja ezt a helyet.
549
00:47:34,939 --> 00:47:36,549
Matteo készen állt rá
dinamit a dolog
550
00:47:36,549 --> 00:47:38,203
így békén hagytak minket.
551
00:47:38,203 --> 00:47:39,639
Nem kapott lehetőséget.
552
00:47:57,048 --> 00:47:58,310
Vannak lámpák?
553
00:48:03,968 --> 00:48:06,100
Miért nem mondtad el
erről korábban?
554
00:48:06,100 --> 00:48:07,623
Nem tudom.
555
00:48:07,623 --> 00:48:09,408
Azt hiszem, nem akartalak
azt hinni, hogy érintettek vagyunk.
556
00:48:09,408 --> 00:48:13,716
Hölgyem, figyelj, megtettem
28 év börtön.
557
00:48:13,716 --> 00:48:14,979
18 a lyukban.
558
00:48:16,154 --> 00:48:17,982
Nem ítélek el senkit.
559
00:48:41,831 --> 00:48:47,533
♪ Ó, adj otthont
ahol a bivaly kószál ♪
560
00:48:55,019 --> 00:48:58,370
♪ Ahol ritkán sérülnek meg
561
00:48:58,370 --> 00:48:59,980
Ó a francba.
562
00:49:01,634 --> 00:49:05,855
♪ Az egek nem
egész nap felhős ♪
563
00:49:09,294 --> 00:49:10,382
Hadd találjam ki.
564
00:49:11,557 --> 00:49:13,385
Jos-a és Jos-b?
565
00:49:26,789 --> 00:49:27,877
Szia Manolo.
566
00:49:41,630 --> 00:49:42,980
Mi a baj az arcoddal?
567
00:49:44,198 --> 00:49:45,721
Mi a baj az arcoddal?
568
00:49:46,809 --> 00:49:48,463
Nincs ideje
könnyedség, barátság.
569
00:49:50,988 --> 00:49:52,337
Mi történt az embereimmel?
570
00:49:53,120 --> 00:49:55,122
Akarod-e a
klinikai magyarázat?
571
00:50:07,352 --> 00:50:10,268
Tegyünk egy kirándulást
az Olive Gardenbe.
572
00:50:10,268 --> 00:50:12,444
Imádom az Olive Gardent.
573
00:50:15,273 --> 00:50:17,579
Hagyd abba, hogy bántasz.
574
00:50:17,579 --> 00:50:18,624
ki vagy te?
575
00:50:23,281 --> 00:50:27,589
Nézd, van néhány tinédzserem
szélsőséges határkérdések.
576
00:50:27,589 --> 00:50:29,330
Azt akarod, hogy mindent megtegyek
öt ujj?
577
00:50:29,330 --> 00:50:32,855
A hüvelykujj nem
technikailag a, egy ujj.
578
00:50:32,855 --> 00:50:34,205
Ó és
sem a könyök.
579
00:50:34,205 --> 00:50:35,206
Mi?
580
00:50:44,606 --> 00:50:46,521
Lődd le a labdákat.
581
00:50:46,521 --> 00:50:47,435
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
582
00:50:47,435 --> 00:50:48,480
Nem a csüngőket.
583
00:50:48,480 --> 00:50:49,872
Dito, Manolo.
584
00:50:49,872 --> 00:50:51,352
Igaz, ezek a ti nevetek?
585
00:50:51,657 --> 00:50:54,834
Igen, igen, mintha barátok lennénk,
igaz, barátok vagyunk!
586
00:50:54,834 --> 00:50:56,401
Hajrá barátaim!
587
00:50:56,401 --> 00:50:57,228
Igen?
588
00:50:57,228 --> 00:50:58,403
Neked, van TikTokod?
589
00:50:58,403 --> 00:50:59,578
Igen, nem?
590
00:50:59,578 --> 00:51:01,101
Van kapcsolatunk, igaz?
591
00:51:01,101 --> 00:51:02,320
Most van kedved beszélni.
592
00:51:02,320 --> 00:51:04,365
Igen, igen, igen, igen.
593
00:51:04,365 --> 00:51:05,801
Megtehetnénk
egész TikTok dolog.
594
00:51:05,801 --> 00:51:06,846
Csak ne lőj belém a...
595
00:51:10,197 --> 00:51:12,286
Ez teljesen felesleges volt.
596
00:51:13,896 --> 00:51:15,202
Ah!
597
00:51:15,855 --> 00:51:17,857
Most egy kibaszott Barbie vagyok!
598
00:51:18,945 --> 00:51:19,989
te,
599
00:51:21,469 --> 00:51:22,514
te.
600
00:51:23,950 --> 00:51:26,039
És mióta vagyunk
hogy olyan ingyenes.
601
00:51:29,651 --> 00:51:30,739
Jézus Krisztus.
602
00:51:32,654 --> 00:51:34,221
Inkább Nick Fury.
603
00:51:37,964 --> 00:51:40,749
És azt hinni, hogy kisétáltam
a ház így néz ki.
604
00:51:51,238 --> 00:51:53,066
Öld meg.
Öld meg.
605
00:52:02,031 --> 00:52:04,121
Csak rád gondoltam
esetleg tudni szeretné
606
00:52:04,121 --> 00:52:05,731
amivel szemben állsz.
607
00:52:05,731 --> 00:52:08,821
A többiek olyanok
én, de sokkal kevésbé hideg.
608
00:52:21,181 --> 00:52:23,401
Te voltál
hogy lássa a bruját.
609
00:52:23,401 --> 00:52:25,490
A bruja volt nálam.
610
00:52:27,318 --> 00:52:28,580
Ez megmagyarázza a rothadást.
611
00:52:29,668 --> 00:52:31,844
Tartozik a
csomag, attól tartok.
612
00:52:32,845 --> 00:52:36,283
És azt mondják, helyreáll
az ember a teljes életre.
613
00:52:37,197 --> 00:52:38,590
Nem akármi vagy.
614
00:52:38,590 --> 00:52:40,853
Ez prémium csomag.
615
00:52:40,853 --> 00:52:42,463
Ez az, amit Bravo?
616
00:52:42,463 --> 00:52:44,291
megígérte a compadres?
617
00:52:54,475 --> 00:52:55,433
Vamanos.
618
00:53:18,978 --> 00:53:20,371
Rendben.
619
00:53:21,676 --> 00:53:22,677
Rendben.
620
00:53:23,678 --> 00:53:24,636
Jól.
621
00:53:27,160 --> 00:53:30,250
Fel kellene hívnom ezt a helyet
a varrást.
622
00:53:30,250 --> 00:53:33,601
Te egy Rembrandt vagy
varrás, señora.
623
00:53:34,559 --> 00:53:38,519
Eugene, Eugene, keres
jó, nézz!
624
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
Miért nem próbálod meg
hogy jobban nézzen ki?
625
00:53:41,174 --> 00:53:43,002
Ó, rendben.
626
00:53:43,872 --> 00:53:45,396
Ha lenne kezem
627
00:53:45,396 --> 00:53:47,006
Hadd tegyek fel egy kérdést.
628
00:53:48,312 --> 00:53:51,663
Szerinted megtehetjük
tényleg bízol Bravóban?
629
00:53:52,533 --> 00:53:53,534
én igen.
630
00:53:55,536 --> 00:53:57,973
Nos, tudod, mi
még nem is láttam ezt a bruját
631
00:53:57,973 --> 00:53:59,627
és varázslatos frijolei.
632
00:54:01,238 --> 00:54:02,935
Mármint mi van ha
ő nem létezik?
633
00:54:03,892 --> 00:54:06,373
Mi van, ha csak volt
egész idő alatt velünk játszik?
634
00:54:06,373 --> 00:54:07,722
Gondolom, megtudjuk.
635
00:54:09,985 --> 00:54:11,378
Ó ember.
636
00:54:12,510 --> 00:54:13,511
Igazán?
637
00:54:15,077 --> 00:54:16,078
Kis segítség?
638
00:54:18,820 --> 00:54:19,952
Folytasd, fejezd be.
639
00:54:32,051 --> 00:54:34,662
Tudod, ez vicces
hogyan töltjük az időnket.
640
00:54:35,620 --> 00:54:36,621
Amíg el nem veszítjük.
641
00:54:37,317 --> 00:54:38,753
Ön költő.
642
00:54:40,364 --> 00:54:41,278
Tedd be.
643
00:55:25,931 --> 00:55:27,411
mit csinálok?
644
00:55:29,413 --> 00:55:31,415
Nem is akarok élni.
645
00:55:42,208 --> 00:55:43,818
Mindenki a helyén van.
646
00:55:43,818 --> 00:55:45,690
Be kell mennünk.
647
00:55:46,517 --> 00:55:48,040
hogyan csináltad?
648
00:55:49,433 --> 00:55:51,217
Hogyan hoztad vissza őket?
649
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
Voltál már valaha
férjhez ment Mr. Bravohoz?
650
00:56:00,269 --> 00:56:02,968
Egyszer, nagyon régen.
651
00:56:04,839 --> 00:56:06,188
Guadalupe volt a neve.
652
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
Meghalt, mert szeretett engem.
653
00:56:14,501 --> 00:56:19,158
Nem hoznád
a hátát, ha tudnád?
654
00:56:34,608 --> 00:56:35,827
A hátuk.
655
00:56:38,351 --> 00:56:40,397
Huh, egy autó.
656
00:56:41,485 --> 00:56:43,922
Hacsak nem emberfelettiek
bohócok vagy ilyesmi,
657
00:56:43,922 --> 00:56:45,489
szín engem nem nyűgözött.
658
00:56:46,228 --> 00:56:47,404
Egy autó?
659
00:56:47,404 --> 00:56:49,101
- Igen.
- Várj, hadd lássam.
660
00:56:50,581 --> 00:56:51,886
átkozott leszek.
661
00:56:51,886 --> 00:56:53,888
Ez tényleg egy autó.
662
00:56:53,888 --> 00:56:55,107
Ez nem valami szar.
663
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
Hol a fenében van Miguel?
664
00:57:04,029 --> 00:57:05,509
Szerezd meg!
665
00:57:14,387 --> 00:57:15,997
Ki az?
666
00:57:15,997 --> 00:57:17,259
La bruja.
667
00:57:18,870 --> 00:57:21,394
Nos, mi
tenni kell valamit.
668
00:57:22,526 --> 00:57:24,484
Kérlek Bravo,
ne hagyj meghalni.
669
00:57:24,484 --> 00:57:25,485
Ne hagyj meghalni!
670
00:57:25,485 --> 00:57:26,704
Bravó, kérlek!
671
00:57:27,618 --> 00:57:29,141
Csak téged akar, Bravo.
672
00:57:29,141 --> 00:57:31,317
Lehet, hogy szeretné
amit a hölgy mond.
673
00:57:37,149 --> 00:57:38,455
Mozgasd mija.
674
00:57:59,301 --> 00:58:00,346
félek.
675
00:58:06,308 --> 00:58:08,702
Téged akar, Bravo.
676
00:58:11,357 --> 00:58:15,013
Ne hagyj meghalni.
677
00:58:15,013 --> 00:58:16,754
Nem lesz semmi baj.
678
00:58:18,538 --> 00:58:20,235
Majd én elintézem ezt.
679
00:58:20,235 --> 00:58:21,585
Esküszöm.
680
00:58:21,585 --> 00:58:23,369
majd vigyázok rá
erre, esküszöm.
681
00:58:33,901 --> 00:58:35,773
Jól nézel ki.
682
00:58:40,342 --> 00:58:41,648
Ő volt az enyém Bravo.
683
00:58:43,737 --> 00:58:45,609
Minden ember közül neked kellene
tudták ezt.
684
00:58:46,566 --> 00:58:48,089
Ő választotta.
685
00:58:49,308 --> 00:58:52,224
Sajnos rossz
minden érintett számára.
686
00:58:57,882 --> 00:59:00,275
Hát nem elképesztő, hogyan
változtak az idők?
687
00:59:02,103 --> 00:59:04,236
Még detonátorra sincs szükségem.
688
00:59:04,236 --> 00:59:05,498
Csak hármat tárcsázok.
689
00:59:09,241 --> 00:59:11,373
Hagyjuk, és te fejezd be.
690
00:59:11,373 --> 00:59:13,027
Abuelo, csak én és te.
691
00:59:14,028 --> 00:59:15,029
Mano a mano?
692
00:59:16,291 --> 00:59:17,379
Ó!
693
00:59:21,079 --> 00:59:21,993
Nézz rám.
694
00:59:22,950 --> 00:59:25,126
Ezekben a napokban az életemért küzdök
695
00:59:25,126 --> 00:59:26,867
csak megy fel a
lépcsősor.
696
00:59:29,609 --> 00:59:30,567
Mondd ezt.
697
00:59:33,004 --> 00:59:36,094
Mit gondolsz az élőhalottaidról
a barátok reagálni fognak
698
00:59:36,094 --> 00:59:40,620
amikor rájönnek az egyetlen
az élet esélye, fellendül.
699
00:59:41,926 --> 00:59:43,971
A tiédet akarják
fejét egy botra.
700
00:59:45,059 --> 00:59:46,495
Közvetlenül a tiéd mellett.
701
00:59:48,672 --> 00:59:51,544
Képzeld el, két testvér.
702
00:59:52,806 --> 00:59:56,070
Egymás mellett, fejek pálcákon.
703
00:59:56,854 --> 00:59:58,290
Soha nem voltunk testvérek.
704
00:59:59,900 --> 01:00:02,990
Hát nem általa
vérben, de vérben.
705
01:00:05,340 --> 01:00:07,386
És ez egy folt
nem mosod le
706
01:00:08,822 --> 01:00:10,607
bármennyire is dörzsölöd.
707
01:00:23,707 --> 01:00:25,839
Menj, kapd el, menj!
708
01:00:33,673 --> 01:00:34,631
Bravó?
709
01:00:38,983 --> 01:00:40,027
Szar!
710
01:00:45,337 --> 01:00:46,991
Ember, ezt
mindent megváltoztat.
711
01:00:49,341 --> 01:00:50,951
Bru elment.
712
01:01:08,360 --> 01:01:09,927
Nem, nem, nem!
713
01:01:32,950 --> 01:01:35,343
Van néhány golyód
visszajön ide.
714
01:01:56,190 --> 01:01:57,801
olyan közel vagyok.
715
01:01:58,453 --> 01:01:59,716
ilyen közel vagyok.
716
01:02:00,804 --> 01:02:02,196
Kapsz még egy esélyt.
717
01:02:03,545 --> 01:02:04,546
Meg fogod tenni.
718
01:02:06,505 --> 01:02:07,506
Még mindig nálad vagyok
719
01:02:10,509 --> 01:02:13,164
és egy kis idős hölgy, aki volt
nagyon jó sörétes puskával
720
01:02:14,513 --> 01:02:15,819
és a posse.
721
01:02:18,343 --> 01:02:19,997
nincs semmim
hogy most felajánlja nekik.
722
01:02:19,997 --> 01:02:21,433
Csak légy őszinte velük.
723
01:02:42,236 --> 01:02:44,804
Ideje tenni Istent
munka, testvér.
724
01:02:45,587 --> 01:02:47,024
Bármit is jelentsen ez.
725
01:02:54,292 --> 01:02:55,249
Négy!
726
01:02:56,381 --> 01:02:58,905
Ez a legjobb, amit tehetnek?
727
01:02:58,905 --> 01:02:59,950
Gyerünk.
728
01:03:06,434 --> 01:03:07,435
Szia.
729
01:03:13,050 --> 01:03:14,529
Mit csinálnak most?
730
01:03:15,226 --> 01:03:16,227
Semmi.
731
01:03:21,406 --> 01:03:23,538
Nem egy rohadt dolog.
732
01:03:26,454 --> 01:03:28,543
Lépjen félre Tommy Lasorda.
733
01:03:29,675 --> 01:03:30,719
Huh?
734
01:03:32,199 --> 01:03:34,636
Teszek néhányat
keksz a kosárban.
735
01:03:34,636 --> 01:03:37,465
Ó, menj
szerezd be őket, Stanley Cup.
736
01:03:38,640 --> 01:03:40,207
Van egy terve.
737
01:04:01,794 --> 01:04:04,144
Ideje szembeszállni a bottal.
738
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
Ó, oh.
739
01:04:13,588 --> 01:04:14,633
Ó a francba!
740
01:04:15,852 --> 01:04:17,592
Felrobbantották Sticky-t!
741
01:04:18,289 --> 01:04:19,551
Szar.
742
01:04:19,551 --> 01:04:21,379
azt hiszem
az egy rakéta volt.
743
01:04:21,379 --> 01:04:22,859
A fenébe.
744
01:04:22,859 --> 01:04:24,512
Bassza meg.
745
01:04:24,512 --> 01:04:27,037
Kijavítják
robbantson fel mindannyiunkat.
746
01:04:31,215 --> 01:04:32,694
Fia a
kurva, ez ragadós!
747
01:04:32,694 --> 01:04:34,000
Ragadós volt.
748
01:04:39,223 --> 01:04:40,877
Szent ég.
749
01:04:41,921 --> 01:04:43,444
Ez most egyszerűen nem fair.
750
01:04:46,708 --> 01:04:48,885
Mit csinálunk most, Bravo?
751
01:05:07,381 --> 01:05:08,948
Szóval mi a B terv?
752
01:05:11,908 --> 01:05:13,692
Hol működik ez
kiköpött dolog?
753
01:05:13,692 --> 01:05:15,868
Egy elhagyott gyár
a mexikói oldalon.
754
01:05:31,884 --> 01:05:34,191
Ne hagyd, hogy elkapja
menj el, te barom.
755
01:05:39,674 --> 01:05:41,459
Mozogj, mozogj tovább.
756
01:05:44,418 --> 01:05:45,419
Ó a francba!
757
01:05:47,073 --> 01:05:48,857
Nincs nő, maradj vissza!
758
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Szerezd meg őket!
759
01:05:57,301 --> 01:05:59,259
Nem tudok
eljut Bravóhoz és a nőhöz!
760
01:05:59,259 --> 01:06:00,521
Bassza meg!
761
01:06:07,093 --> 01:06:08,225
Tüzet szedni!
762
01:06:13,056 --> 01:06:14,971
Tommy!
763
01:06:36,818 --> 01:06:39,125
Rendben, Lasorda, gyerünk.
764
01:06:41,301 --> 01:06:42,563
Ah.
765
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
Azt hittem több lesz.
766
01:06:58,101 --> 01:06:59,232
lesz.
767
01:07:00,146 --> 01:07:01,495
Gyerünk, bármelyik percben.
768
01:07:01,495 --> 01:07:02,583
Ha maradsz, én maradok.
769
01:07:02,583 --> 01:07:04,020
Mindjárt mögötted leszünk.
770
01:07:04,020 --> 01:07:05,586
Nem Bravo.
771
01:07:05,586 --> 01:07:07,501
Bízz bennem, Mija.
772
01:07:07,501 --> 01:07:08,763
Menjünk.
773
01:07:18,991 --> 01:07:21,950
Oké, gyűljünk össze
fel ezeket a gránátokat
774
01:07:21,950 --> 01:07:24,518
és fújd a pokolba
ebből az ízületből.
775
01:07:24,518 --> 01:07:25,824
Nem te, öreg barátom.
776
01:07:26,999 --> 01:07:28,696
Itt minden kész.
777
01:07:28,696 --> 01:07:31,351
Hé, ez nem rajtad múlik.
778
01:07:31,351 --> 01:07:32,483
Valójában az.
779
01:07:33,310 --> 01:07:34,833
Ide tartozunk.
780
01:07:34,833 --> 01:07:38,228
Van még életed,
jó hasznát venni.
781
01:07:38,228 --> 01:07:41,100
Igen, menj ki és
csinálj valami szépet, pl.
782
01:07:41,100 --> 01:07:42,971
megmenteni néhány cicát, vagy ilyesmi.
783
01:07:45,844 --> 01:07:47,889
Csináljuk meg
valamikor újra.
784
01:07:47,889 --> 01:07:49,282
Emlékszel rájuk a vörös gyémántokra
785
01:07:49,282 --> 01:07:51,806
amely közben eltűnt
hogy San Antonio állása?
786
01:07:52,981 --> 01:07:54,200
A fenébe, te csúnya.
787
01:07:56,072 --> 01:07:57,595
Használd őket jól.
788
01:08:01,947 --> 01:08:03,209
Fújjuk fel ezt az ízületet.
789
01:08:03,209 --> 01:08:04,558
Mint ahogy olvastál róla.
790
01:08:05,516 --> 01:08:07,909
Hülyeség volt, muchacho.
791
01:08:45,643 --> 01:08:47,035
Hol van Bravo?
792
01:08:47,035 --> 01:08:50,691
Nem tudom, mija, mi
mennünk kell, mennünk kell.
793
01:08:52,171 --> 01:08:53,390
Dolores.
794
01:09:49,141 --> 01:09:50,490
- Ahhh!!
- Te anya...
795
01:09:59,978 --> 01:10:01,022
Menj!
796
01:10:01,414 --> 01:10:02,502
Bravó!
797
01:10:04,200 --> 01:10:05,853
Bravó!
798
01:10:09,074 --> 01:10:10,684
Carmela, ne, ne!
799
01:10:15,689 --> 01:10:17,343
Carmela!
800
01:10:22,870 --> 01:10:24,132
Lupe.
801
01:10:28,572 --> 01:10:31,836
Nem, nem érted
hogy meghaljon rajtam Bravo.
802
01:10:34,317 --> 01:10:35,753
Áss tovább!
803
01:10:41,759 --> 01:10:43,326
Itt, itt!
804
01:10:56,600 --> 01:10:58,123
Bravó.
805
01:11:02,997 --> 01:11:04,956
- Bravó!
- Gyerünk.
806
01:11:06,479 --> 01:11:07,915
- Nem lélegzik,
- Tudom.
807
01:11:07,915 --> 01:11:09,003
Nem lélegzik.
808
01:11:16,097 --> 01:11:18,012
Bravó, bravó!
809
01:11:21,189 --> 01:11:25,759
Tudom, [beszél
idegen nyelv].
810
01:11:27,544 --> 01:11:28,632
Nem!
811
01:11:28,632 --> 01:11:31,112
Mennünk kell, mi
menni kell, igen.
812
01:11:31,112 --> 01:11:32,810
Meghalt, édesem.
813
01:11:32,810 --> 01:11:34,246
Mennünk kell, gyere.
814
01:11:42,602 --> 01:11:43,734
Nem.
815
01:11:53,178 --> 01:11:54,571
Vedd ezt.
816
01:12:28,039 --> 01:12:29,214
Gyere anyucihoz.
817
01:12:32,086 --> 01:12:33,261
Gyere anyucihoz.
818
01:12:39,659 --> 01:12:41,008
Igen!
819
01:12:41,008 --> 01:12:42,270
Ó, Bravó.
820
01:12:47,798 --> 01:12:49,887
Azt hittem, az vagyok
megcsókol egy angyalt.
821
01:13:23,703 --> 01:13:25,096
Vamos!
822
01:13:25,096 --> 01:13:26,619
Szia barátok.
823
01:13:40,764 --> 01:13:42,679
Ne felejtsd el, hogy játszottunk
itt, amikor gyerekek voltunk?
824
01:13:42,679 --> 01:13:43,984
Bújócska.
825
01:13:43,984 --> 01:13:47,074
Természetesen ez volt a
avokádókert akkoriban.
826
01:13:49,512 --> 01:13:50,469
Emlékezz, amikor leestünk a...
827
01:14:03,700 --> 01:14:06,093
Ölj meg, már meg is tettem
ma kétszer halt meg.
828
01:14:08,400 --> 01:14:09,488
De hadd legyen.
829
01:14:10,794 --> 01:14:16,626
Elnézést, megegyeztünk,
a tanyája vagy az élete.
830
01:14:18,454 --> 01:14:20,499
Oktalanul választott.
831
01:14:20,499 --> 01:14:21,761
Mint a Guadalupe.
832
01:14:24,198 --> 01:14:27,245
Vicces, ahogy jönnek a dolgok
teljes kör, tudod?
833
01:14:43,174 --> 01:14:44,741
Miguel.
834
01:14:49,223 --> 01:14:50,442
Lupe számára.
835
01:15:21,604 --> 01:15:23,519
És ez Matteónak szól.
836
01:15:34,094 --> 01:15:36,270
Ah, ah, ah, nézz rám cabrón.
837
01:15:36,270 --> 01:15:37,576
Nézz rám.
838
01:15:44,148 --> 01:15:47,325
Azt akarom, hogy az arcom legyen
az utolsó, amit látsz.
839
01:16:09,652 --> 01:16:11,958
Ments meg egy helyet
a tűz, compadres.
840
01:16:27,539 --> 01:16:29,149
Most mi van?
841
01:16:29,149 --> 01:16:31,021
Valahogy újjáépíteni.
842
01:16:31,021 --> 01:16:32,631
Nem lesz könnyű.
843
01:16:32,631 --> 01:16:33,763
én elintézem.
844
01:16:41,248 --> 01:16:43,729
Íme, ez lehet
egy kicsit könnyebb.
845
01:16:44,687 --> 01:16:49,648
csiszolatlan vörös gyémántok,
Tommy Lasorda dicsérete.
846
01:16:49,648 --> 01:16:51,781
Hol tartotta ezeket?
847
01:16:51,781 --> 01:16:52,999
Nem akarod tudni.
848
01:16:54,653 --> 01:16:55,698
Tommy.
849
01:16:56,568 --> 01:16:58,614
Tudod, maradhatsz.
850
01:17:00,920 --> 01:17:03,749
Segíts, tudnék
fizetni, gyémántban.
851
01:17:06,143 --> 01:17:08,406
Nem, mija, más terveim vannak.
852
01:17:11,322 --> 01:17:12,976
Mennem kell Carmelita.
853
01:17:19,983 --> 01:17:21,245
fogok, fogok.
854
01:17:26,554 --> 01:17:27,555
Señora!
855
01:17:44,660 --> 01:17:48,751
Szerintem nincs
bármely hely a Földön
856
01:17:48,751 --> 01:17:50,491
szebb ennél.
857
01:17:52,580 --> 01:17:53,581
Hihetetlen.
858
01:17:54,844 --> 01:17:57,368
A legszebb hely,
a mennynek ezen az oldalán.
859
01:17:58,456 --> 01:18:03,113
Mostanában mija, voltam
arra gondolok, fáradt vagyok.
860
01:18:04,201 --> 01:18:06,943
Megtettem, amit tettem
tenni ide került.
861
01:18:06,943 --> 01:18:08,292
És most...
862
01:18:10,076 --> 01:18:11,469
...szerintem...
863
01:18:12,557 --> 01:18:14,515
készen állok a továbblépésre.
864
01:18:18,128 --> 01:18:19,956
Csak az akarok lenni
veled kicsim.
865
01:18:22,654 --> 01:18:23,699
Még nem, szerelmem.
866
01:18:24,961 --> 01:18:28,486
A tested meg fog gyógyulni
és a lelked is az lesz.
867
01:18:29,617 --> 01:18:31,968
Neked annyi van
van még tennivaló, Santana.
868
01:18:48,201 --> 01:18:50,203
Hé, [beszél
idegen nyelv].
869
01:18:52,771 --> 01:18:54,294
Bravó és a kéz!
870
01:18:58,342 --> 01:19:00,953
Vigyázz, halott kéz sétál.
871
01:19:04,565 --> 01:19:07,743
Szerintem ez a kezdet
egy szép barátságról.
872
01:19:12,530 --> 01:19:14,575
Amigos a végéig.
873
01:19:16,055 --> 01:19:18,057
Minden cinco dedos.